Hey. C'est "l'ami de mon petit déjeuner". *L'Eggo my Eggo : slogan de la marque de gaufre Eggo*
Hey. Et pourquoi pas mon pied dans ton cul ?
Oh, bonjour.
Oh, tiens chéri, je t'ai ramené quelque chose de l'hôpital.
Une sucette.
Maman, j'ai 17 ans...
Voilà pourquoi je t'ai aussi ramené des préservatifs.
Vous voyez, on a eu une mère adolescente et c'est juste...
Enfin vous savez, je m'en inquiète.
Que je tombe enceinte ? Tu n'es pas une très bonne infirmière...
Ne fais pas ton malin. Oh, tiens, une brochure sur l'hygiène sexuel.
Je veux juste que tu saches que les rapports sexuels...
sont une responsabilité, pas juste un droit.
Ok, très bien, je ne peux pas être plus mal à l'aise...
Oh, euh, n'oublies pas tes préservatifs !
J'avais tort !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x13 - Jackie Says Cheese
Hey, mec, Red a de nouveau inspecté ma chambre.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne me fasse toujours pas confiance.
Tu sais, ça blesse vraiment, mec.
Je vais devoir te demander de cacher mon paquet.
Bien sûr, je vais le mettre dans ma commode sous mes chaussettes de "Hong Kong Fou Fou".
Il peut protéger n'importe quoi, parce qu'il est plus rapide que l'oeil humain.
Les mecs, un truc trop marrant vient d'arriver à Jackie...
Michael, le truc le plus horrible vient de m'arriver...
Mon père a découvert que nous étions à nouveau ensemble...
Et si jamais on ne rompt pas, il ne me donnera plus jamais d'argent.
Attends, si tu rompts avec Kelso, tu seras riche ?
Ca c'est du gagnant-gagnant.
Une minute, il ne savait pas que nous étions ensemble ?
C'est la meilleure partie.
J'veux dire, la pire...
Mon père trouve que tu as une mauvaise influence sur moi, alors j'ai gardé secret notre amour...
Et maintenant je dois décider entre toi et l'argent.
Purée, c'est comme "Le Choix de Sophie", mais pour les débiles...
Hey, faisons un sondage !
Qui pense que Sophie devrait garder Kelso ?
- L'argent ? - Oh !
- Les mecs, ce n'est pas une blague. - Mais c'est aussi drôle qu'une blague.
Comment choisir entre quelque chose qui donne tout son sens à ma vie...
et toi ?
Hé bien je ne sais pas mon bébé, mais je t'aime.
Oh, Michael, je t'aime aussi...
Ok, je choisis l'amour. Je choisis l'amour !
Ah !
Ouais, ah ! Ok...
Maintenant trouves un taf, parce que j'ai besoin d'un tas d'argent.
Les amis, je vous présente le nouvel étudiant étranger de Point Place : Thomas.
- Hey. - Quoi de neuf ?
Bonjour jolie demoiselle, tu as des yeux aussi bleus que la mer...
Nan..! Quelle mer ?
Ok, doucement, le "casa-nouveau"...
Je montre quelques ficelles à Thomas.
- Bonjour... - Quoi, t'es fou ?
C'est Nicole Mayzell. Elle n'est vraiment pas pour notre catégorie.
Oh, nous sommes alors dans des catégories différentes...
parce que j'ai couché avec elle hier soir.
Oh-ho-ho !
Le nouvel étranger : uno. L'ancien étranger : nada.
C'est inadmissible ! La dernière fois que j'ai failli avoir quelque chose proche du sexe...
a été quand l'équipe de football m'a mis par terre dans les douches et fait embrassé mon propre cul !
Hey, si tu crois que ça c'est proche du sexe...
alors tu seras vraiment ravi du vrai sexe...
Ouais, Thomas, tu devrais rester éloigné de l'équipe de football pour un moment.
On aimerait pas qu'un garçon mignon comme toi soit blessé...
Oh, l'équipe de football m'aime bien.
Je suis dans leur équipe !
Quoi ?
Oh, le monde devient fou ! Comment as-tu fait tout ça ?
J'ai un adorable accent.
Moi aussi !
Oui, mais un intello avec un accent reste un intello.
Maintenant, bonne journée Monsieur.
C'est moi qui dit bonne journée ! Alors bonne journée !
- Bonne journée. - Bonne journée.
- J'ai dit bonne journée ! - J'ai dit bonne journée !
- Il me l'a volé. - Mais Fez...
J'ai dit, il me l'a volé !
Oh, j'en ai plus.
Plus du tout ?
Je suis à la maison un seul soir cette semaine, et tu n'en as plus ?
Hey, ne me jettes pas de pierre !
T'en avais un sac plein et tu les as gaspillés en les donnant à Eric !
Il est probablement en bas en train de faire des animaux en ballons !
Hé bien...
Je suppose que l'on va juste dormir alors.
On ne pourrait pas juste euh...
Tu sais, j'veux dire, quelles sont les chances ?
On pourrait faire un bébé et changer notre vie !
Oh, et merde.
Je reviens de suite.
Il est tard ! On en reparlera demain.
Oh, mon Dieu, mon tiroir à chaussettes...
Je suis mort ! Il a trouvé ton paquet ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais, on me donne ta chambre et t'es envoyé à l'école militaire.
Eric m'a attrapé en train de voler ses...
trucs.
Ce n'est pas drôle ! Je suis un adulte...
Je ne farfouille pas dans les tiroirs d'adolescents...
- à la recherche de... trucs. - Des préservatifs.
Ce mot est interdit !
Ok, bonne nuit.
- Préservatifs... - Arrêtes !
Je ne sais pas ! J'ai toujours eu une bonne allure !
Mates ce bâtard d'étranger...
qui fait tomber ces pétasses...
Vérification du score... Ancien étranger : nada.
Nouvel étranger : dos !
Hey, si je fais semblant de dire un truc drôle, tu riras ?
Non.
Ce Thomas est louche.
Mais as-tu remarqué qu'il ne dit jamais de quel pays il vient ?
De quel pays tu viens ?
L'Amérique.
Très bien, mystère résolu.
Psst... Maman...
- Papa est dans le coin ? - Non, je crois qu'il est en haut.
Chaud ! Chaud, chaud, chaud !
Je t'aime maman, merci pour le petit déjeuner, à ce soir, bye !
Psst ! Kitty, Eric est dans le coin ?
Non, il vient de partir.
Parfait !
Red, c'est stupide.
Tu ne pourras pas éviter Eric pour toujours...
- Je le sais. - Tant mieux...
J'ai juste à l'éviter jusqu'à ce qu'il aille à l'université !
Ca fait quoi, un an ? Je peux le faire !
Hey...
Michael, je suis à bout ! J'ai dû acheter de l'après-shampoing sans marque !
Et maintenant, j'ai des fourches !
Oh, personne ne le remarquera mon bébé.
Ils vont tous regarder ton bouton monstrueux.
J'ai dû rationner mon fond de teint ! Alors trouves un job !
J'essaie, d'accord ? C'est dur là dehors.
J'ai juste eu un entretien à ce nouveau magasin au centre commercial, le "Cheese Palace".
- Où le lait caillé est roi ? - Presque, ouais.
Ils embauchent une nouvelle "jeune fille du fromage", pour distribuer les échantillons de fromage.
- Mais je n'ai pas eu le job parce qu'ils veulent une fille. - Mais tu es aussi joli qu'une fille.
Merci !
Le manager veut une vraie fille, vous savez, avec les seins et tout...
Hey, vous savez qui est une vraie fille avec des seins et tout ?
Oh, Donna, tu n'as pas besoin de trouver un job juste pour moi...
Je parlais de toi, face de calculatrice !
Oh, non, non, non, non, non.
Je ne vais pas travailler !
Un job, c'est pour les gens pauvres !
Je suis une personne riche qui n'a pas d'argent !
Grande différence.
Hey, c'est un point noir ?
Non !
Cheddar ? Cheddar ?
Cheddar ?
Essayez le Suisse, c'est un délice !
Essayez le camembert, il est super !
Le sol est très brillant, et je vois tes fesses dedans.
- Oh ! - Hey !
La "jeune fille du fromage" m'a frappé !
Gardiens fromagers, attrapez-la !
Mon Dieu, ce job est horrible.
Tu transpires ?
J'veux dire, le travail te fait transpirer ?
Non, je brille ! C'est du brillant !
Peu importe ce que c'est... Beurk...
Ecoutes, Michael...
la seule raison pour laquelle je travaille est pour que nous puissions être ensemble.
La seule chose que tu aies faite pour notre amour était d'être assis dans la cave à manger des Fritos.
Hé bien, pour ta gouverne...
si je renvoie 80 sachets vides de Fritos...
je recevrai une voiture téléguidée gratuite...
que je te donnerai...
après avoir juste un petit peu joué avec...
Ca, c'est de l'amour !
Thomas !
Ce que je dois faire, c'est montrer à tout le monde que je suis plus cool que Thomas.
Tu sais, j'ai une fois vu le Fonzie faire un truc à la télé...
qui ferait vraiment l'affaire...
Je vais maintenant sauter en ski nautique au-dessus d'un requin...
afin de prouver que je suis l'étudiant étranger le plus cool de Point Place.
- Il n'y arrivera jamais... - Ta gueule, il peut le faire !
C'est... le Fez !
Ok, j'y vais, en avant !
- Oh ! - Mec, il est fou !
- Il est fou ! - Il atteint la rampe !
Ayy !
- Oui ! - Fez ! - Ouais, mec !
Tu crains, Thomas !
Fez, tu as sauté par-dessus ce requin, et tu n'es même pas mouillé !
C'est parce que je suis "cool-a-mundo" !
Ayy !
Alors, qu'en penses-tu ?
Non seulement que c'est la pire idée que j'aie jamais entendue...
mais aussi que c'était le pire moment de l'histoire télévisuelle...
Ouais, t'as raison, j'ai arrêté de regarder après cet épisode...
Thomas !
Ca fout les boules mec, Red n'a rien dit sur le paquet...
ce qui signifie qu'il est passé au stade le plus effrayant : au-delà des hurlements...
Il est devenu Dark Vador, mec...
Ou bien... au lieu de t'être fait capter par Red...
peut-être que tu as capté Red...
fouillant dans le paquet de Hyde !
Je dis juste que tout le monde veut essayer !
Je suppose que Kelso a raison, tout le monde essaie !
Je vais vous dire, ce truc n'est pas fait que pour les gâteaux !
C'est super même tout seul !
Attendez, regardez ça !
Regardez moi ! Je suis la tête à la chantilly !
Ayez peur de moi ! Que tout le monde craigne la tête à la chantilly !
Mmmh !
Kelso, c'était adorable...
Mais tu as juste oublié le moment où Red me tue !
Forman, c'était mon paquet. Je ne veux pas te laisser en plan.
Mais c'est ce que je vais faire.
Alors bonne chance à l'école militaire...
Comme c'est excitant ! Ma 1ère virée américaine en voiture !
J'ai vraiment hâte de voir ce Lac Trouduc.
Fini d'attendre, nous y voilà !
Maintenant sors de là, fils de lutte...
C'est la frontière avec le Michigan...
- T'en es sûr... - Alors, où est le Lac Trouduc ?
Oh, il est juste là, derrière le Mémorial Vas te Faire.
Alors vas te faire, trouduc !
Quel est le score maintenant ? Ah, oui...
Fez : 1. Thomas : échoué dans le Michigan !
Oh, je suis trop fort...
Bien joué...
Merci, j'ai été à bonne école...
Merci.
J'aurais pris ses vêtements.
C'est pour ça que tu es le roi...
Le Gouda a bon goût...
Le Havarti est exquis !
Bonjour demoiselle.
- Tu m'aimes à "fond-ue" ? - Arrêtes de faire ça !
T'as pas arrêté de la journée ! Fondue par ci, fondue par là !
"Oh, je suis au fondue bus..."
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
Michael, il y a quelques minutes j'ai senti un fromage qui daubait...
et c'était moi !
Ecoutes, je suis désolée, je t'aime, mais je ne peux pas faire ça.
Tu veux dire que tu ne peux pas t'y investir à "fond-ue"...
Tu vas la fermer ! Ecoutes, je ne suis pas faite pour le travail !
Je suis faite pour que des gens riches me donnent des trucs...
Mais tu as trouvé un job pour moi, j'veux dire, ça n'est pas motivant ?
Oh, mon Dieu !
C'est un chèque !
Et c'est mon nom !
Le mien !
Alors on peut rester ensemble !
- Oui, et je peux encore être riche ! - Ouais !
Hé bien, si ça ne se fini pas mal, alors je vais rentrer...
Non attends, Jackie mérite qu'on fête ça.
Hey, allons m'acheter cette voiture téléguidée !
Non Michael, l'argent ne pousse pas sur les arbres.
L'argent ne pousse pas sur les arbres !
Vous savez, je crois que ce job m'a changé.
Ok, pensez-y, une toute nouvelle moi.
Ce serait génial.
- Je dois... - Je vais... - Ok, assez !
Toi, assis.
Tu ne peux pas m'envoyer à l'armée, ok ? Je vais me couper un orteil !
- Quoi ? - Ok, ok.
On va juste en parler.
Maintenant.
Eric, l'autre nuit...
ton père et moi allions faire des choses intimes...
et nous avons réalisé que nous n'avions pas de protection.
Pour s'étreindre, on a juste...
On s'est étreint.
Donc ton père est allé dans ta chambre à la recherche d'un de ces préservatifs que je t'ai donné...
et tu l'as pris sur le fait. Depuis il est très embarrassé...
Des préservatifs ?
Oh ! Des préservatifs !
Ouais, des préservatifs...
Tu pensais que c'était quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Qu'avez-vous fait ?
Je...je n'ai rien fait, ok ?
Tu as volé des préservatifs ! Vas-y maman !
- Tu es puni. - Pour une semaine.
Hyde aussi.
Peu importe ce qui était dans ton tiroir et que je ne devais pas voir, je suis sûr que c'était à lui.
Très bien, je n'ai pas de réclamation, merci.
Tu penses qu'il avait quelque chose dans son tiroir qu'il ne voulait pas qu'on voit ?
On s'en fout !
Quand vous m'avez engagé, on a parlé des vols sur le lieu de travail...
alors je voudrais vous informer d'un vol sur mon chèque.
Je ne sais pas qui est cette "CSG"...
mais cette pétasse a volé genre 10% de mon argent !
Et aussi, je ne sais pas si vous avez cette touche sur votre machine à écrire...
mais quand j'écris "Jackie", j'aime bien faire le point du "i" avec un smiley.
Et aussi, j'ai mis ça dans la boîte à suggestion, mais...
vous avez quelque chose qui pend à votre narine !
Oh, et je veux avoir congé samedi. Merci ! Bye !
[KickYourAss Team]